( Volkswagen Touran ) Tłumaczenie komunikatów MFA

[jaanusz]

Witam kolegów,
Wiem i czytałem juz na forum,ze są posty o tym temacie ale kilka dni temu natknąłem sie na przetłumaczone komunikaty z jezyka niemieckiego na polski i nie pamietam czy na naszym forum czy na jakis innych stronkach.Przed chwilka przejzalem nasze forum i nie widze tego czego szukam ale cos mi chodzi po glowie,ze to bylo u nas
Jezeli ktos z kolegow natknal sie na to tlumaczenie bede wdzieczny, poniewaz za okolo 2 tyg. czeka mnie przejazczka okolo 4 tys. km i nie chce miec problemow na trasie z tumaczeniem:)
A......... moderatora prosze o wyrozumialosc:)

[Spacewalker]

Angielskiego nie znasz, czy niemieckiego? Nie wiem ile moze Ci wyskoczyc komunikatów, a jak bedziesz za granicą to poco bedziesz tłumaczył jakiemus serwisowy po Polsku ze zapaliło ci się PLESE REFUEL.
_________________
Nie udzielam porad na PW.

[jaanusz]

Angielski znam, ale nie na tyle j.techniczny aby byc pewnym o zrozumieniu komunikatu.Nie wiem jakie komunikaty moga mi sie pojawic,poniewaz posiadam Tourana od kilku dni i nie wiem czego sie spodziewac.Podróz odbede na wschód i tam napewno szybciej dogadam sie w jezyku slowianskim niz kazdym innym.Ale za ,,dobrą,, rade..............dziekuje:)

[Spacewalker]

To lepiej kup VAG-a polskiego i nie skupiaj sie na komunikatach na lcd - bo pokaze ci STOP i co zrobisz, zatrzymasz sie ? I bedzie pytanie - czemu STOP jak na drodze nic nie ma i w promieniu 200km tez nikogo nie ma.
_________________
Nie udzielam porad na PW.

[Turanek]

Proponuję zakupić instrukcję do autka, w której to są przetłumaczone komunikaty.
Nie musisz ich pamiętać po prostu lukasz i wiesz o co chodzi.

PS. Z przychylnością admina forum być może uda się otrzymać nieco miejsca na serwerze na postulowane przeze mnie FAQ
_________________
Pozdrawiam
Turanek morderator
ZPA

[Reklama]

[jaanusz]

Witam,
Niżej moja poranna praca.Może sie komuś przyda.

KOMUNIKATY, TOURAN - J.NIEMIECKI, TŁUMACZENIE

KUHLMITTEL-UBERHITZUNG – przegżanie płynu chłodzącego
SERVICE IN ..KM ODER… TAGE –przegląd za ..km
SERVICE JETZT – przegląd teraz
OLSTAND PRUFEN –sprawdzic poziom oleju
WASCHWASSER AUFFULLEN –uzupełnic płyn w spryskiwaczu
BREMSBELAG PRUFEN – SPRAWDZIC OKŁADZINY HAMULCOWE
WEGFAHRSP AKTIV –immoboliser aktywny;nieprawidłowy kluczyk do zapłonu
STOP OLDRUCK MOTOR AUS BETRIEBSANLEITUNG – stop, ciśnienie oleju, wyłączyc silnik
STOP KUHLMITTEL – stop, płyn chłodzący
STOP BREMSENFEHLER BETRIEBSANLEITUNG – stop, niesprawność hamulców
STOP,BREMSFLUSSIGKEIT BETRIEBSANLEITUNG –stop,płyn hamulcowy
ABGAS WERKSTATT –spaliny, warsztat
MOTORSTORG, WERKSTATT – niesprawność silnika, warsztat
WEGFARHRSPERRE AKTIV –immobilisser aktywny
FERNLICHT LINKS DEFEKT –lewe światło drogowe uszkodzone
KUHLMITTEL PRUFEN BETRIEBSANLEITUNG – sprawdz płyn chłodzący
HANDBREMSE ANGEZOGEN- zaciągniety hamulec ręczny
BREMSENFEHLER BETRIEBSANLEITUNG- niesprawność hamulców
BREMSFLUSSIGKEIT BETRIEBSANLEITUNG- płyn hamulcowy

[eddiemaiden]

A co oznacza komunikat: Airbag belt tensioren" - po angielsku o ile czegoś nie zamieszałem ? Taki komunikat pojawia mi się podczas uruchamiania silnika. Co z tym począć ?

[Spacewalker]

To jest chyba od bezwładnościowych napinaczy pasów
_________________
Nie udzielam porad na PW.

[M@rco]

Witam, a jak to zrobic, gdy komunikaty sa po francusku, moze ktos mi pomoze, bo tutaj i angielski i niemiecki wysiada, a wyskakuja mi dwa komunikaty.

[Tom112]

M@rco
zmień sobie język na angielski albo niemiecki i po kłopocie

[M@rco]

No tak zmienic jezyk, ale pewnie tylko to mozna zrobic w serwisie, bo pewnie domowym sposobem to sie nie da.
Tymczasem podpieram sie tranzlatorami, ale to lipa ja nic na swiecie...
Pozdrawiam

[Tom112]

A jaki masz komputer MFA czy MFA+ jeśli masz MFA+ to sam możesz sobie zmienić język

[nordjp]

Tłumaczenie z niemieckich komunikatów :
zwei bier und wurst - zaplanuj postój
hand dach hoch - odjedź jak najszybciej
achtung minen - jedź naprzód
alle schnaps - brak paliwa
_________________
nord

[jaanusz]

Nordjp - smieszne to może i jest ale jak ktoś faktycznie nie zna niemieckiego? to Twoje ,,tłumaczenie,, sobie zapisze

[M@rco]

Wszystko ok tylko jak to sprawdzic co ja mam za komputer, bo raczej nie grzebie pod maska, a tymbardziej w elektronice, a teraz na dodatek zniknal mi tempomat, a mechanik stwierdza, ze to przelacznik przy kierownicy, bo komputer nie widzi awarii w oprogramowaniu....